Methodological Issues on the Subject of Editing the Correspondence Between George Seferis and his Sister Ioanna Seferiadi (1919-1924)
Authors
-
Maila García-Amorós
Universidad de Granada
https://orcid.org/0000-0003-0287-3641
Abstract
Editing the correspondence between George Seferis and Ioanna Seferiadi (1919-1924), published in 2021, gave rise to some considerations about the editing process for this type of personal documents in particular. With the aim of providing a real picture of the reality of the manuscript, in these pages we will explain the options proposed, why in the end orthographic update was chosen, to what extent this has been applied and finally which elements have been altered, which remain unaltered, and why. In addition, we try to justify our decisions based on the different positions and arguments used by experts on this subject.
Keywords:
edition, correspondence, publication, manuscript, orthographyReferences
FUENTES PRIMARIAS
Escuela Americana de Estudios Clásicos. Biblioteca Gennadios. Archivos de Yorgos Seferis, cartas de Ioanna Seferiadis, legajo 52, carpeta 1.
Escuela Americana de Estudios Clásicos. Biblioteca Gennadios. Archivos de Konstantinos y Ioanna Tsatsos, cartas de Yorgos Seferis, legajo 99, carpeta 1.
FUENTES SECUNDARIAS
DELIGIANNAKI, N. (2002). ““Γιατί τα εκδίδετε όλα αυτά;” Και πώς;” en Πρακτικά συνεδρίου στη μνήμη του Γ. Π. Σαββίδη, Αθήνα, 16-17 Ιουνίου 2000, Atenas, Spoudastirio Neou Hellinismou, 198-203.
DIMARAS, Κ. Th. (1966). “Γιατί διορθώνουμε;” en Ο Ερανοστής, año 4, v. 4, 19-24, Atenas.
GARCÍA AMORÓS, M. (2021). “Από την αλληλογραφία Γιώργου Σεφέρη – Ιωάννας Τσάτσου” Φρέαρ 002, invierno 2021. https://mag.frear.gr/apo-tin- allilografia-giorgou-seferi/
ILIOU, F. (2002). “H “διόρθωση” των κειμένων: ιστορικές διαστάσεις και κακές συνήθειες, en en Πρακτικά συνεδρίου στη μνήμη του Γ. Π. Σαββίδη, Αθήνα, 16-17 Ιουνίου 2000, Atenas, Spoudastirio Neou Hellinismou, 204-212.
KARAOGLOU, Ch. (2002). “Ζητήματα ορολογίας και τεχνικής των εκδόσεων” en en Πρακτικά συνεδρίου στη μνήμη του Γ. Π. Σαββίδη, Αθήνα, 16-17 Ιουνίου 2000, Atenas, Spoudastirio Neou Hellinismou, 160-172.
---. (2013). “O φιλολογικός επιμελητής ανάμεσα στον συγγραφέα και τον αναγνώστη. Υπηρέτης δύο αφεντάδων” en Kondyloforos 12, 165-189.
KATSIMBALIS G. – SEFERIS, G. (2004). «Αγαπητέ μου Γιώργο» Aλληλογραφία (1924-1970), Dimitris Daskalopoulos (ed.). Atenas: Ikaros.
PARARA-EUTUCHIDOU, N. (2008). Μικρασιατικός γλωσσικός πλούτος, Kentro Spoudis kai Anadixis Mikrasiatikou Politismou: Dimos Neas Ionias.
SAVVIDIS, G. P. (1987). “Εκδοτικές απορίες ενός Νεοελληνιστή” Mantatoforos, 25-26 (November), 35-44. Encontrado en Τράπεζα Πνευματική 1963-1993. Atenas: Poreia, 1994, 177-186.
THEOTOKAS, G. – SEFERIS, G. (1981). Αλληλογραφία: Θεοτοκάς Σεφέρης (1930-1966), G. P. Savvidis (ed). Atenas: Ermis.
SEFERIS, G. – LORENTZATOS, 1990. Γράμματα Σεφέρη – Λορεντζάτου, N. D. Triandafyllopoulos (ed.). Atenas: Domos.
SEFERIS, Y. – SEFERIADI, I. 2021. Αλληλογραφία Γιώργου Σεφέρη Ιωάννα Σεφεριάδη. Τα χρόνια της νιότης (1919-1924), M. García Amorós (ed.). Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas: Granada.
STAVROPOULOU, E. (2002). “Η βούληση του συγγραφέα και τα προβλήματα του Φιλολογικού εκδότη” en en Πρακτικά συνεδρίου στη μνήμη του Γ. Π. Σαββίδη, Αθήνα, 16-17 Ιουνίου 2000, Atenas, Spoudastirio Neou Hellinismou, 173-186.
VALAORITIS, N. – SEFERIS, G. 2004. Αλληλογραφία 1945-1968, Lila Theodosi (ed.). Athens: Ypsilon.
VELUDIS, G, (20023). Γραμματολογία, Θεωρία λογοτεχνίας. Atenas: Patakis. (Dodonis 19941).
