Huellas clásicas y bizantinas en el Himno a la Libertad de Solomós. Historia y contemporaneidad
Autores/as
-
Pablo Cavallero
Universidad de Buenos Aires
https://orcid.org/0000-0001-5756-3347
Resumen
El articulo hace una revisión de los más de seiscientos versos que componen el llamado Himno a la Libertad (1823) de Dionýsios Solomós (1798- 1857), el “poeta nacional”, con el fin de rastrear, por una parte, elementos de la cultura clásica que él rescata para su obra; por otra, elementos de la historia moderna que ilustran la temática del himno; y, además, el proceso lingüístico de algunos de los términos empleados cuyo recorrido se origina o atraviesa el mundo bizantino. La conclusión es que el Ύμνος εις ελευθερίαν reúne componentes variados que remiten a diversos momentos de la historia griega y a hechos similares a la gesta emancipadora en marcha, con el fin de contribuir a la construcción de una identidad nacional integrada al desarrollo cultural de “lo helénico”, en comunión con otras culturas harmónicas. La segunda parte de este trabajo es una versión española del Himno, con anotación.Palabras clave:
Solomós, Libertad, himno, griego clásico, griego bizantinoReferencias
BREWER, D. (2001): The Greek War of Independence: the struggle for freedom from Ottoman oppression and the birth of the modern Greek nation, Woodstock, N.Y., Overlook Press,
CASTILLO DIDIER, M. (1998-9): “Dionisio Solomos”, Byzantion Nea Hellás 17-18, 247-263.
CAVALLERO, P. (2021). La lengua griega en Bizancio, Madrid, CSIC (Colección Nueva Roma).
ΔΗΜΗΤΡΆΚΟΣ, Δ. (1953): Μέγα λέξικο όλης της ελληνικής γλώσσης, Αθήναι, Δόμη.
GARCíA GÁLVEZ, I. (2001): “Las teorías estéticas europeas y su influencia en la poesía de Dionisio Solomós”, Revista de filología 19, 157-166.
MANKRíDēS, A.- OLALLA, P. (2006): Το νέο ελληνικό-ισπανικό λεξικό. El nuevo diccionario griego-español, Athens, Texto Communication Services.
ΜΠΑΜΠΙΝΙΏΤΗΣ, Γ. (2002): Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση).
Αθήνα, Κέντρο Λεξικολογίας. (Αʹ έκδοση: 1998).
SOMAVERA, A. DE (1709): Tesoro della lingua greca-volgare ed italiana, Paris, Guignard
TLG = Thesaurus Linguae Graecae, directed by Maria Pantelia; Irvine, University of California, 2013.
