Algunas observaciones sobre la estructura y el contenido del πονημα ιατρικον de Miguel Pselo
Resumen
El Πόνημα ἰατρικόν de Miguel Pselo es un poema didáctico de contenido médico. Si bien la obra, tal como se nos ha conservado, carece de un prólogo programático, no obstante, en un breve excurso, introducido entre los versos 531537, el autor manifiesta que su intención no es tratar todo lo relacionado con la medicina, sino despertar el apetito por dicha disciplina entre sus amigos doctos empleando, para ello, los encantos del verso. Teniendo en cuenta las intenciones manifestadas por el propio autor, nuestro objetivo en este trabajo es analizar mediante la comparación y contraste del poema con sus fuentes (Pablo de Egina, Teófilo Protospatario y Paladio de Alejandría), qué tipo de contenidos médicos selecciona a partir de estas, y cómo los adapta y emplea, para poder comprobar de qué forma el propósito de Pselo se cumple a la hora de confeccionar la obra.Palabras clave:
Medicina medieval, poesía didáctica, Miguel Pselo, Pablo de Egina, Teófilo Protospatario, Paladio de AlejandríaReferencias
Ediciones
BOISSONADE, J. F. (ed.) (1829-1833). Anecdota graeca. Paris: Regio Typographeo, 5 vols.
HEIBERG, J. L. (ed.) (1921-1924). Paulus Aegineta. Epitomae medicae libri septem. Leipzig-Berlin: Teubner, 2 vols.
HELMREICH, G. (ed.) (1914). Galeni in Hippocratis De victu acutorum commentaria IV, en J. Mewaldt, G. Helmreich y J. Westenberger (eds.), Galeni in Hippocratis De natura hominis commentaria III, In Hippocratis De victu acutorum commentaria IV, De diaeta Hippocratis in morbis acutis. Leipzig-Berlin: Teubner, pp. 115-366.
IDELER, J. L. (ed.) (1841-1842). Physici et Medici Graeci Minores. Berlin: G. Reimeri, 2 vols.
RAEDER, H. H. (1926). Oribasii Synopsis ad Eustathium. Libri ad Eunapium. Leipzig-Berlin: Teubner.
SICURUS, D. (ed.) (1862). Theophili et Stephani Atheniensis de febrium differentia ex Hippocrate et Galeno. Firenze: F. Bencinii.
WESTERINK, L. G. (ed.) (1985). Stephani Atheniensis In Hippocratis Aphorismos commentaria I-II. Berlin: Akademie der Wissenchaften.
WESTERINK, L. G. (ed.) (1992). Michaelis Pselli Poemata. Stuttgart-Leipzig: Teubner
Estudios
ADAMS, F. (trad.) (1844-1847). The Seven Books of Paulus Aegineta. London: The Sydenham Soc., 3 vols.
ANGELETTI, L. R. y CAVARRA, B. (1997). “The Perì ouron Treatise of Stephanus of Athens: Byzantine Uroscopy of the 6th-7th Centuries AD”, American Journal of Nephrology, 17, pp. 228-232.
ANGELETTI, L. R., CAVARRA, B. y GAzzANIGA, V. (2009). Il De urinis di Teofilo Protospatario: centralità di un segno clinico. Roma: Università La Sapienza.
BERNARD, F. y DEMOEN, K. (eds.) (2012). Poetry and its Contexts in Eleventhcentury Byzantium. London-New York: Routledge.
BERNARD, F. (2014). Writing and Reading Byzantine Secular Poetry, 1025–1081. Oxford: Oxford University Press.
BOURAS-VALLIANATOS, P. (2015). “A New Witness to Michael Psellos’ Poem ‘On Medicine’ (‘De medicina’)”, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 65, pp. 9-12.
BOURAS-VALLIANATOS, P. y zIPSER, B. (2019). Brill’s Companion to the Reception of Galen. Leiden-Boston: Brill.
DUFFY, J. (1984). “Medicine in the Sixth and Seventh Centuries: Aspects of Teaching and Practice”, Dumbarton Oaks Papers, 38, pp. 21-27.
HOHLWEG, A. (1988). “Medizinischer ‘Enzyklopädismus’ und das ΠΟNΗΜΑ ΙΑΤΡΙΚΟΝ des Michael Psellos”, Byzantinische Zeitschrift, 81, pp. 39-49.
HÖRANDNER, W. (2012). “The Byzantine Didactic Poem – A Neglected Literary Genre? A Survey with Special Reference to the Eleventh Century”, en F. Bernard y K. Demoen (eds), Poetry and its Contexts in Eleventh-century Byzantium. London-New York: Routledge, pp. 55-67.
IMMER, D. (1973). “Bearbeitungen von Schriften des latrosophisten Palladius unter den Namen des Johannes, Stephanus und Theophilus”, Medizinhistorisches Journal, 8, pp. 179-181.
LEVEN, K.-H. (ed.) (2003). Antike Medizin. Ein Lexikon. München: Beck. MOORE, P. (2005). Iter Psellianum. A Detailed Listing of Manuscript Sources for All Works Attributed to Michael Psellos. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
PANTELIA, M. C. (dir.). Thesaurus Linguae Graecae®. Digital Library. Irvine: Universidad de California. En línea: <http://www.tlg.uci.edu> [consulta: 12 de marzo de 2022].
STATHAKOPOULOS, D. (2019). “Galen in Non-medical Byzantine Texts, 600–1453”, en P. Bouras-Vallianatos y B. zipser (eds.), Brill’s Companion to the Reception of Galen. Leiden-Boston: Brill, pp. 140-159.
TOUWAIDE, A. (2002). “Pseudo-Galen’s De urinis: A Multifactorial Technique of Diagnosis and a Cultural Interpretation of Color”, American Journal of Nephrology, 22, pp. 130-135.
TOUWAIDE, A. (2020). “Medicine and Pharmacy”, en S. Lazaris (ed.), A Companion to Byzantine Science. Leiden-Boston: Brill, pp. 354-403.
VOLK, R. (1990). Der medizinische Inhalt der Schriften des Michael Psellos. München: Institut für Byzantinistik und Neugriechische Philologie der Universität.
