Discursive markers are elements that surpass sentence limits and that can perform different roles inside discourse. These roles depend on the context of the utterance, thus, pragmatic description turns out to be indispensable to fi nd the equivalent marker in the target language. A direct translation automatically resorted to is not always correct, since it does not always work like an equivalent.
Fernández Jódar, R. (2009). Semantic-pragmatic and aspectual values of the pair ya/już of Peninsular Spanish and Polish. Lenguas Modernas, (34), Pág. 71–78. Retrieved from https://byzantion.uchile.cl/index.php/LM/article/view/30660
