Cuatro poemas “escondidos” de Kavafis
Resumen
Se presentan aquí brevemente, en torno a la lectura de cuatro poemas “repudiados” de Kavafis, dos problemas: el que muestran los textos escritos en la lengua arcaizante y el hecho de que el poeta dejó olvidados u ocultos poemas muy valiosos. “Traducidos” a la lengua dimotikí, podrían ser apreciados por los lectores griegos que ya no conocen la katharévusa. El problema no existe para quienes conocen el griego antiguo y la llamada katharévusa.Palabras clave:
Kavafis, traducción, poemas repudiadosReferencias
ARISTÓTELES (1990) Poética. Traducción A. J. Cappelletti. Caracas: Monte Ávila Editores, Caracas.
CASTILLO DIDIER, M. (2010) Kavafis íntegro, 3a. edición. Santiago: Tajamar Editores.
FINSLER, G. (1947) La poesia homérica. Traducción Carles Riba, 3a. ed. Barcelona: Editorial Labor.
GIDE, A. (1952) Edipo, en A. Gide: Teatro, Traducción José Ma. Corredor. Buenos Aires: Editorial Sudamericana
KAVAFIS, C.P. (1977) Anékdota piímata. Edición cuidada por Y. P. Savidis. Atenas: Íkaros.
--- (1983) Ta apokirigmena piímata ke metafrasis (1886-1898). Edición cuidada por Y. P. Savidis. Atenas: Íkaros.
MARONITIS, D. (1983) “C. P. Kavafis: un poeta lector”, en Ciclo Kavafis. Tesalónica: Hetería Spoudón.
PIERIS, M. (s. f.) “K.P. Kavafis: Éfodos sto skotadi (i exeliktikí poría)”, en To mikró dendro, Nº 6. Tesalónica: s. m. de editorial.
RIGÓPULOS, Y. (1991) “Edipo aproximación interpretativa a un motivo literario- figurativo”, en Y. Rigópulos: Ut pictura, poesis Atenas: Editorial Smili.
SPIROPULU, A. (1990) “Jronoloyio tu víu ke tu ergu tu Sofoklí”, Diavazo, Nº243. Atenas: Y. Galanis.
VOLTAIRE (1864) Edipo, en Voltaire : Ouvres Complètes. París: Firmin Didot Frères.
