• La Odisea en la Odisea: ¿cómo murió Laertes?
  • The Odyssey in the Odyssey: ¿how did Laertes die?
Miguel Castillo Didier

Resumen

Kazantzakis en su Odisea da a Laertes la muerte que no le dio Homero. La relación de Ulises con su padre en el poema contemporáneo es ambigua. Por una parte, no asistimos a un reconocimiento emocionado y afectuoso, como la anagnórisis en la obra homérica. Laertes y Ulises no hablan entre ellos. El hijo hasta siente disgusto por la vejez y enfermedad del padre. Pero, contradictoriamente es muy afectado por la muerte del anciano. En el poema, hallamos dos largos y bellos pasajes sobre el anciano: el sueño de Laertes en su jardín, recostado sobre la tierra; y su muerte, también abrazado a la tierra, rodeado de sus queridos árboles, animales y aves. Lo que identifica al personaje del poema moderno con el Laertes homérico es precisamente el hecho de que éste es un hombre de la naturaleza, del campo.

Abstract

In his Odyssey, Kazantzakis gives Laertes the death which Homer did not. The relation of Ulysses with his father is ambiguous. On one side, we do not witness a moving and affectionate recognition, such as the anagnorisis in the Homeric work. Laertes and Ulysses do not speak to each other. The son even feels annoyance at the old age and illness of the father. Contradictorily, however, he is deeply affected by the old man‘s death. In the poem we find two long and beautiful passages where the old man appears: Laertes‘ dream in his garden, lying on the ground, and his death, also embraced to the soil, surrounded by his beloved trees, animals and birds. The feature which identifies the character in the modern poem with Homer‘s Laertes is precisely the fact that the he is a man linked to nature, to the countryside.

Palabras clave

Odiseo, Laertes, Itaca, jardín, sueño, muerte.

keywords

Ulysses, Laertes, Ithaca, garden, dream, death.

Texto completo: PDF